1 00:01:18,701 --> 00:01:21,978 Bahia kıyısında canlı Cavalla balıkçılığı yapan siyah adamlar... 2 00:01:22,171 --> 00:01:25,152 Ataları Afrika'dan köle olarak gelmiş. 3 00:01:25,340 --> 00:01:28,583 Bu güne kadar devam ediyorlar Afrika Tanrılarına tapınmak... 4 00:01:28,777 --> 00:01:32,054 Ve hâlâ hakimiyet altındalar trajik ve kaderci mistisizm tarafından. 5 00:01:32,247 --> 00:01:35,524 Yoksulluklarını kabul ediyorlar, cehalet ve sömürü... 6 00:01:35,717 --> 00:01:38,754 tipik pasifliğiyle Tanrısal Krallığı bekleyenler. 7 00:01:38,953 --> 00:01:42,230 lemanjé denizlerin kraliçesidir, lrecé'nin yaşlı annesi... 8 00:01:42,423 --> 00:01:45,404 okyanusun seven efendisi... 9 00:01:45,593 --> 00:01:48,802 koruyan okyanus ve balıkçıyı cezalandırır. 10 00:01:48,996 --> 00:01:54,035 Rüzgarın Dönmesi şiddetli bir andır toprak ve deniz dönüştüğünde... 11 00:01:54,234 --> 00:01:58,307 ani değişiklikler meydana geldiğinde aşkta, hayatta ve toplumda. 12 00:01:58,505 --> 00:02:03,614 bu filmdeki karakterler yaşayan ya da ölü insanlarla hiçbir ilişkisi yok. 13 00:02:03,810 --> 00:02:08,258 tüm benzerlikler tesadüftür ama gerçekler gerçektir. 14 00:02:08,447 --> 00:02:12,589 Film çekildi Buraquinho plajında... 15 00:02:12,785 --> 00:02:16,062 Itapoé, Bahia'dan birkaç kilometre uzakta. 16 00:02:16,255 --> 00:02:21,067 Salvador'a teşekkür etmek istiyoruz. ve Bahia'nın yönetimleri... 17 00:02:21,259 --> 00:02:25,969 Buraquinho'nun yerlileri, herkes bu filmi kim mümkün kıldı? 18 00:02:26,164 --> 00:02:30,976 özellikle balıkçılar, Bu filmin kime ithaf edildiği. 19 00:03:12,006 --> 00:03:16,614 DÖNEN RÜZGAR 20 00:07:49,929 --> 00:07:52,876 Eğer yaşıyorsan, her zaman uğrarsın, ve Firmino Bispo dos Santos... 21 00:07:53,065 --> 00:07:55,841 bu güzel toprakların evladı eski dostlarını hiçbir zaman unutmayacaktır. 22 00:07:56,035 --> 00:07:58,447 Her zaman geri gelir. Değil mi Jofio? 23 00:07:58,671 --> 00:08:00,172 Bilmiyorum! 24 00:08:00,372 --> 00:08:03,842 Onu unutun arkadaşlar. Firmino'nun artık iyi bir hayatı var. 25 00:08:04,042 --> 00:08:06,886 - Şunun güzel kıyafetine bak! - Sen öyle düşünüyorsun dostum. 26 00:08:07,078 --> 00:08:10,890 Kendime zengin bir adam diyemezdim. ama kesinlikle öyle görünebilirim. 27 00:08:12,616 --> 00:08:16,723 Kendimi bu kadar güzel giyinmem için, gemileri boşaltın ve polisten kaçın. 28 00:08:16,954 --> 00:08:18,714 O gerçek bir yardımcı! Saatine bir bakın! 29 00:08:18,822 --> 00:08:20,802 Bundan hoşlandın mı? Yolumdan çekil, Caddie! 30 00:08:20,991 --> 00:08:23,471 Pahalıydı! Hayatım göründüğü kadar kolay değil. 31 00:08:23,727 --> 00:08:26,639 Polise kadar çok çalışmak zorunda kaldım üzerime yağdı. 32 00:08:26,829 --> 00:08:28,909 Saklanmak için buradayım çünkü Polis güneş ışığını sever. 33 00:08:29,065 --> 00:08:31,257 Yeter, Firmino. Sen yapacaksın birdenbire övünmeye mi başladın? 34 00:08:31,267 --> 00:08:35,579 Kıskanç? Övünecek hiçbir şeyin yok, Çünkü buradaki hayat asla değişmiyor. 35 00:08:36,105 --> 00:08:39,108 Hadi içelim arkadaşlar. Bugün içki benden! 36 00:08:42,811 --> 00:08:46,054 Hadi gidelim, Jofio. Firmino'yu ve içkisini unut. 37 00:09:06,232 --> 00:09:08,212 Bu güçlü insanlar için. 38 00:09:13,740 --> 00:09:17,620 Her gün ağ çekiyorsun ve ne? Beyaz adamları zengin etmek için. 39 00:09:17,811 --> 00:09:21,280 Senin sayende zengin oldular. Artık sömürülmeyeceğim. 40 00:09:21,480 --> 00:09:24,120 Kendim için çalışıyorum ve çalışmıyorum bir kart delmek zorunda. 41 00:09:24,316 --> 00:09:26,592 Risklerimi alıyorum ama bir o kadar da özgürüm balık tuttuğun cavalla gibi. 42 00:09:26,785 --> 00:09:28,662 Ama beni kimse avlamıyor. 43 00:09:28,854 --> 00:09:30,993 Eğer isimlerinizi nasıl imzalayacağınızı bilseydiniz... 44 00:09:31,190 --> 00:09:33,191 Ama hepiniz okuma yazma bilmiyorsunuz. 45 00:09:33,391 --> 00:09:36,099 Dünyanın yoksulluk etrafında döndüğünü sanıyorsunuz! 46 00:09:40,631 --> 00:09:42,133 Şapkasını alın! 47 00:09:43,868 --> 00:09:49,010 Hey, buraya yeni geldim hanımefendi 48 00:09:49,206 --> 00:09:53,018 Hey, buraya yeni geldim hanımefendi 49 00:09:53,210 --> 00:09:57,680 - Hey, ben buraya yeni geldim hanımefendi - Ne ağır bir çocuk! 50 00:10:04,987 --> 00:10:07,763 Bekleyin dostlarım. Biraz saygı gösterelim. 51 00:10:07,957 --> 00:10:10,994 Tanrı beni korusun, hanımefendi. Bize sarıl. 52 00:10:12,827 --> 00:10:15,364 Tanrı beni korusun, hanımefendi. Bir kucaklama daha. 53 00:10:17,499 --> 00:10:19,536 Ve şimdi, içki, içki, içki. 54 00:10:19,734 --> 00:10:21,907 Hadi içki içelim. 55 00:10:23,804 --> 00:10:25,647 Hadi içelim! 56 00:10:30,144 --> 00:10:31,350 Bakın burada kim var! 57 00:10:40,253 --> 00:10:42,631 Zenci doktor gibi giyinmiş, değil mi? 58 00:10:46,592 --> 00:10:49,368 Olmaz kadın. Sadece hafta sonu için. 59 00:10:49,896 --> 00:10:51,841 Oyunumu biliyorsun, değil mi? 60 00:11:10,981 --> 00:11:14,929 Naina, Seu Vicente'nin balığını ayırdık. 61 00:11:15,152 --> 00:11:17,631 - Neden bu kadar üzgünsün? - Babam denize açılmakta ısrar ediyor. 62 00:11:18,221 --> 00:11:22,101 Deniz onun kanında var. Yapma endişelenme, onun için iyi olabilir. 63 00:11:22,292 --> 00:11:24,397 Tek başına dışarı çıkamayacak kadar yaşlı. 64 00:11:24,594 --> 00:11:27,666 Bütün bunları unut. Onunla ben ilgileneceğim. 65 00:11:36,605 --> 00:11:38,084 O bir sepet vakası. 66 00:11:38,273 --> 00:11:39,843 O kadar çaresiz ki, gece gündüz. 67 00:11:40,042 --> 00:11:42,215 Gözlerinin ve saçlarının rengi. 68 00:11:42,411 --> 00:11:45,254 - İnsanlar konuşuyor. - Kimse onunla uğraşamaz. 69 00:11:45,446 --> 00:11:49,588 Biliyor musun? Biraz cesur adam onunla evlenmeli zaten. 70 00:11:51,919 --> 00:11:55,457 Hepsi ayrılmış. Patrona 400... 71 00:11:55,656 --> 00:11:56,929 Kendim için 4... 72 00:11:57,123 --> 00:11:58,761 ve balıkçılarım için 5. 73 00:11:58,959 --> 00:12:01,166 Daha fazlası olmalı. Çok sayıda müşterimiz var. 74 00:12:01,361 --> 00:12:04,570 Balık fiyatları da yüksek. Yarın biraz daha çekebilir misin? 75 00:12:04,764 --> 00:12:07,404 Deneyebiliriz ama garantisi yok. 76 00:12:07,601 --> 00:12:10,376 Hatta gidip yeni bir ağ bile alabilirim... 77 00:12:10,569 --> 00:12:14,039 - bizim için kasabada. - Yeni bir ağ mı? Sen bunaksın. 78 00:12:14,707 --> 00:12:16,709 Çok komiksin. 79 00:12:16,909 --> 00:12:19,913 Eğer sana yeni bir ağ verirsek, kârımız ne olabilir? 80 00:12:31,322 --> 00:12:32,460 Senin neyin var kızım? 81 00:12:33,124 --> 00:12:35,070 Santeria olmalı. 82 00:12:35,259 --> 00:12:38,968 Bu gece seni Mae Dadá'ya götüreceğim. Her şeyi düzeltebilir. 83 00:12:49,539 --> 00:12:51,883 Balıkları saymanın bir anlamı yok. 84 00:12:52,074 --> 00:12:54,111 Ağ bunu kabul etmez. Yırtılmaya başlıyor. 85 00:12:54,310 --> 00:12:58,816 Ben de öyle düşünmüştüm. Seu kadar eski Vicente. Usta yeni bir tane yapmalıdır. 86 00:12:59,015 --> 00:13:01,551 Eğer usta olsaydım dururdum Yeni bir tane alana kadar balık tutuyorum. 87 00:13:01,750 --> 00:13:04,287 Başkaları için balık tutmak yalnızca aptalların işidir. 88 00:13:04,486 --> 00:13:07,145 Çok fazla şey istiyorsun Aruan. Burada şehirden daha iyi yaşıyoruz. 89 00:13:07,155 --> 00:13:09,180 - Artık Firmino'yla aynı fikirde misin? - Firmino'nun bir kuruş bile değeri yok... 90 00:13:09,190 --> 00:13:11,951 - ama en azından o bir dilenci değil. - Fakir doğarsan kum yersin. 91 00:13:12,027 --> 00:13:13,802 Usta bunu çözebilir. 92 00:13:13,995 --> 00:13:16,235 Hadi gidelim. Muhtemelen şimdiye kadar sambaya başladım. 93 00:13:16,430 --> 00:13:18,842 Seu Vicente'yi aramaya gideceğim. Bir fırtına yaklaşıyor olabilir. 94 00:13:19,033 --> 00:13:22,014 Lemanjé'yi görmek ister misin? Sadece Aruan'a görünüyor. 95 00:13:34,047 --> 00:13:37,358 Mango ağacının çiçeğini görün 96 00:13:37,550 --> 00:13:39,029 Merhaba Bahia 97 00:13:39,285 --> 00:13:42,322 Ne kadar güzel koktuğunu kontrol edin 98 00:13:42,521 --> 00:13:44,023 Merhaba Bahia 99 00:13:44,256 --> 00:13:47,237 Firmino nerede? 100 00:13:47,426 --> 00:13:48,962 Merhaba Bahia 101 00:13:49,194 --> 00:13:52,141 Yapabilirim'! onu şarkı söylerken gör 102 00:13:52,331 --> 00:13:53,900 Merhaba Bahia 103 00:13:54,098 --> 00:13:57,079 Ya da hayatta mı yoksa ölü mü? 104 00:13:57,268 --> 00:13:58,713 Merhaba Bahia 105 00:13:58,903 --> 00:14:01,782 Ama buranın sahibi o 106 00:14:02,006 --> 00:14:03,349 Merhaba Bahia 107 00:14:03,541 --> 00:14:06,715 Mango ağacının çiçeğini görün 108 00:14:06,911 --> 00:14:08,389 Merhaba Bahia 109 00:14:08,612 --> 00:14:11,525 Ne kadar güzel koktuğunu kontrol edin 110 00:14:11,715 --> 00:14:13,194 Merhaba Bahia 111 00:14:13,383 --> 00:14:16,330 Tefe vurursan erkeksin 112 00:14:16,519 --> 00:14:18,499 Merhaba Bahia 113 00:14:18,688 --> 00:14:21,190 Ellerinizi çırparsanız kadınsınızdır 114 00:14:21,390 --> 00:14:22,892 Merhaba Bahia 115 00:14:23,092 --> 00:14:25,936 Mango ağacının çiçeğini görün 116 00:14:26,128 --> 00:14:27,630 Merhaba Bahia 117 00:14:27,830 --> 00:14:30,777 Ne kadar güzel koktuğunu kontrol edin 118 00:14:30,966 --> 00:14:32,445 Merhaba Bahia 119 00:14:32,635 --> 00:14:35,513 Adımı söyleyeceğim 120 00:14:35,703 --> 00:14:37,683 Merhaba Bahia 121 00:14:37,872 --> 00:14:40,375 Vaftiz yazı tipinde verilmiştir 122 00:14:40,575 --> 00:14:41,986 Merhaba Bahia 123 00:14:42,176 --> 00:14:45,123 Benim adım Washington Bruno 124 00:14:45,313 --> 00:14:46,791 Merhaba Bahia 125 00:14:46,980 --> 00:14:49,859 Ama Bahia'da yaşıyorum 126 00:14:50,050 --> 00:14:51,529 Merhaba Bahia 127 00:14:51,718 --> 00:14:54,597 Hepiniz ellerinizi çırpın 128 00:14:54,788 --> 00:14:56,290 Merhaba Bahia 129 00:14:56,490 --> 00:14:59,369 Şarkı söylediğimi duymak istersen 130 00:14:59,558 --> 00:15:01,037 Merhaba Bahia 131 00:15:01,227 --> 00:15:04,106 Mango ağacının çiçeğini görün 132 00:15:04,296 --> 00:15:05,866 Merhaba Bahia 133 00:15:06,065 --> 00:15:08,773 Ne kadar güzel koktuğunu kontrol edin 134 00:15:08,968 --> 00:15:10,470 Merhaba Bahia 135 00:15:10,670 --> 00:15:13,650 Yedi artı yedi on dörttür 136 00:15:13,838 --> 00:15:15,283 Merhaba Bahia 137 00:15:15,473 --> 00:15:18,352 Artı yedi, yirmi bir 138 00:15:18,543 --> 00:15:19,920 Merhaba Bahia 139 00:15:20,145 --> 00:15:23,058 Ama okumak istiyorsanız heceleyin 140 00:15:23,281 --> 00:15:24,692 Merhaba Bahia 141 00:15:24,883 --> 00:15:27,761 Her insanın bir zevki vardır 142 00:15:27,951 --> 00:15:29,430 Merhaba Bahia 143 00:15:29,620 --> 00:15:32,396 Mango ağacının çiçeğini görün 144 00:15:32,589 --> 00:15:34,432 Merhaba Bahia 145 00:15:34,625 --> 00:15:36,866 Ne güzel melez kız 146 00:15:37,061 --> 00:15:39,472 Kutsal doğa ana! 147 00:15:39,662 --> 00:15:41,835 Onunla evlenebilseydim 148 00:15:42,031 --> 00:15:43,942 Ne güzel 149 00:15:44,300 --> 00:15:46,871 Tekrar yap aşkım 150 00:15:49,305 --> 00:15:51,842 Tekrar yap aşkım 151 00:16:14,628 --> 00:16:16,972 Öyle değil Öyle değil 152 00:16:17,164 --> 00:16:19,234 Öyle değil 153 00:16:19,466 --> 00:16:23,972 Bir kadına davranmanın yolu bu değil 154 00:16:34,313 --> 00:16:37,988 Eski gitar, sorun nedir'? Neden ciyaklıyorsun? 155 00:16:39,118 --> 00:16:42,964 Eski gitar, sorun nedir'? Neden ciyaklıyorsun? 156 00:17:12,515 --> 00:17:14,927 Adem, Adem 157 00:17:15,117 --> 00:17:18,064 Salome nerede, Adam? 158 00:17:18,254 --> 00:17:21,030 Salome nerede, Adam? 159 00:17:21,223 --> 00:17:24,567 Salome yürüyüşe çıktı 160 00:17:24,759 --> 00:17:27,262 Adem, Adem 161 00:17:27,462 --> 00:17:30,272 Salome nerede, Adam? 162 00:17:30,465 --> 00:17:33,207 Salome nerede, Adam? 163 00:17:33,401 --> 00:17:36,814 Maré Adası'na gitti 164 00:17:37,005 --> 00:17:39,416 Adem, Adem 165 00:17:39,606 --> 00:17:42,314 Salome nerede, Adam? 166 00:17:42,509 --> 00:17:45,217 Salome nerede, Adam? 167 00:17:45,412 --> 00:17:48,393 Salome yürüyüşe çıktı 168 00:17:48,715 --> 00:17:51,251 Adem, Adem 169 00:17:51,450 --> 00:17:54,124 Salome nerede, Adam? 170 00:18:15,841 --> 00:18:19,185 Siri Gameleira'yı yere düşürdü 171 00:18:19,844 --> 00:18:25,817 Siri Gameleira'yı yere düşürdü 172 00:19:36,347 --> 00:19:39,487 - Çekil üstümden kadın! - Biliyorum. Naina'nın peşinden gidiyorsun. 173 00:19:39,684 --> 00:19:41,061 Anlamsız. 174 00:19:41,252 --> 00:19:42,993 Aruan'ın bana borcu var ve ödeyecek. 175 00:19:43,187 --> 00:19:46,464 Neden bunu kavga ederek çözmüyorsun? Bunun için büyüye mi ihtiyacınız var? 176 00:19:46,658 --> 00:19:50,298 Aruan'la dövüşeceğimi mi sanıyorsun? Ben aptal değilim. 177 00:19:50,494 --> 00:19:53,566 Artık o kadar zayıf ya da aptal değilim. 178 00:19:53,764 --> 00:19:57,803 Ne zaman başımız belaya girse, zavallı Firmino en kötüsünü yaşadı. 179 00:19:58,001 --> 00:20:00,242 Babam bile söylemekten hoşlanmadı o benim babamdı. 180 00:20:00,437 --> 00:20:03,542 Bir gün Aruan beni yakaladı, bu yüzden ona bıçak fırlattım. 181 00:20:03,739 --> 00:20:07,152 İnsanlar beni uzaklaştırmaya çalıştı. Bundan dolayı hiçbir kızgınlık hissetmiyorum. 182 00:20:07,343 --> 00:20:10,119 ayaklarını yere basan insanlara üzülüyorum diğer insanların kafalarında. 183 00:20:10,313 --> 00:20:14,022 Herkes Aruan'ın cazibesine kapılıyor. ama o aptaldan başka bir şey değil. 184 00:20:14,216 --> 00:20:18,129 Çok mutlu. Herkes açlıktan ölüyor ve kutlama yapıyor. 185 00:20:18,320 --> 00:20:20,994 Boşver, Cota. Sen anlamazsın. 186 00:20:44,010 --> 00:20:46,752 Hayır. Korunduğunu bilmiyor musun? 187 00:20:46,946 --> 00:20:50,018 Lemanjá'nın favorilerine karşı hiçbir şey yapmıyoruz. 188 00:20:52,819 --> 00:20:55,128 Dışarı! Seninle dışarı! 189 00:20:55,420 --> 00:20:56,763 HAYIR! 190 00:24:43,398 --> 00:24:46,174 Lemanjé'ye ait. Patronunu onurlandırmalı... 191 00:24:46,367 --> 00:24:48,677 bir yılını hizmetinde geçirmek zorundadır. 192 00:24:49,704 --> 00:24:51,614 - Gördün mü Naina? - Yapamam! 193 00:24:52,005 --> 00:24:54,485 Geri dön, Naina! Daha da kötüleşebilir. 194 00:25:18,063 --> 00:25:21,101 - İyi akşamlar Tião Amca. - Firmino mu? Ne istiyorsun? 195 00:25:21,299 --> 00:25:23,711 Ağı mahvedecek bir büyü istiyorum ve Aruan'ı yok et. 196 00:25:37,548 --> 00:25:38,993 Ne oldu? 197 00:25:39,283 --> 00:25:42,287 Ağ yırtıldı, balıklar kaçtı. 198 00:25:42,486 --> 00:25:44,931 Aruan boğuldu! 199 00:26:13,948 --> 00:26:16,554 Hey, sahildeki kargaşa nedir? 200 00:26:16,751 --> 00:26:21,097 Eğer doğru duyduysam, internet parçalandı ve Aruan boğuldu. 201 00:26:21,289 --> 00:26:23,529 Kapısının önünde bir büyü var. 202 00:26:23,757 --> 00:26:25,202 Bu senin büyün müydü? 203 00:26:25,392 --> 00:26:27,702 bunu soracağını hiç düşünmemiştim Aruan'ın tamamen gitmesini sağlamak. 204 00:26:27,894 --> 00:26:30,033 Onun gitmesini istedim, bedeniyle birlikte. 205 00:26:30,230 --> 00:26:32,574 Lemanjé ile yatması artık daha iyi. 206 00:26:32,766 --> 00:26:34,768 İstediği bu değil miydi? 207 00:26:40,539 --> 00:26:42,610 Hiçbir şey söyleyemem. 208 00:26:42,808 --> 00:26:45,118 Patron varlığıma saygılarımı sundum. 209 00:26:45,311 --> 00:26:46,847 Ve Aruan'ın varlığı... 210 00:26:47,079 --> 00:26:50,457 Belki kadınlardan hoşlanıyorsa, Kendimi bu kadar ihmal edilmiş hissetmezdim. 211 00:26:52,550 --> 00:26:55,963 Dinle, kimseye bağlı değilim. 212 00:26:56,154 --> 00:26:59,624 Bu kasabada öyle bir adam yok ki gelip beni sormayacak. 213 00:26:59,824 --> 00:27:01,462 İstediğimi elde edebilirim. 214 00:27:01,659 --> 00:27:03,228 Bu benim bedenim ve onun için bir fiyat belirledim. 215 00:27:03,527 --> 00:27:05,768 Aruan yaşıyor! 216 00:27:07,497 --> 00:27:10,137 Haydi gidelim Tonto. Hiçbir büyü ona ulaşamaz. 217 00:27:19,141 --> 00:27:21,644 Her şeyin yalan olduğunu biliyordum. Kendimi isteyerek riske attım. 218 00:27:21,844 --> 00:27:23,721 - Ama ağı yırtıldı. - Çünkü eskiydi. 219 00:27:23,913 --> 00:27:25,085 Ama Aruan'ı almak istedim. 220 00:27:25,281 --> 00:27:27,601 Bu ilk ve son sefer Büyülere bulaşıyorum. 221 00:27:27,750 --> 00:27:29,456 Şans hiçbir zaman dostum olmadı. 222 00:27:29,651 --> 00:27:32,257 Bir dönüşe neden olacağım bıçağımın ucuyla rüzgar. 223 00:27:32,654 --> 00:27:35,533 Evet efendim. Adam dedi ki ne olursa olsun balığını istiyor. 224 00:27:35,724 --> 00:27:37,328 Ağı emekli edemezsiniz. 225 00:27:37,525 --> 00:27:40,028 İnsanlar balıklarını istiyor ve orada daha ucuza satıyorlar. 226 00:27:40,228 --> 00:27:43,538 - Ağın eski olduğunu biliyor. - Hayır, bahanelerinizi sonraya saklayın. 227 00:27:43,731 --> 00:27:45,711 O sadece balığıyla ilgileniyor ve başka hiçbir şey yok. 228 00:27:45,899 --> 00:27:49,176 10 yıldır balık tutuyoruz ve hiçbir şeye ihtiyacımız olmadı. 229 00:27:49,370 --> 00:27:51,250 Artık şansımız yaver gittiğine göre, çok talepkar mı oluyor? 230 00:27:51,305 --> 00:27:53,717 - Bize köpek gibi davranamazlar. - Bu insanlara ihtiyacımız var. 231 00:27:53,907 --> 00:27:55,565 Doğru ama ağı çeken biziz. 232 00:27:55,575 --> 00:27:57,300 Balık olmadığında açlıktan ölen biziz. 233 00:27:57,310 --> 00:27:59,483 Patron her gün yemek yiyor. 234 00:28:01,047 --> 00:28:02,887 Ve bir balığı paylaşmalıyız 100 kişi arasında! 235 00:28:03,082 --> 00:28:04,857 Sana bunun gerçek olduğunu söylemiştim. 236 00:28:05,051 --> 00:28:07,792 Balık yoksa alır ağ geri geldi ve işte bu kadar! 237 00:28:16,795 --> 00:28:19,901 Üzülme. Ağı tamir edeceğiz. 238 00:28:20,098 --> 00:28:23,169 Peki efendim, ne isterseniz yaparım. 239 00:28:23,501 --> 00:28:26,243 Ama senin yerine Bunu yumruklarımla çözerdim. 240 00:29:39,371 --> 00:29:42,078 Çalışın, sizi pislikler! 241 00:29:42,273 --> 00:29:44,378 Siyah insanlar acı çekmek için doğdu! 242 00:29:44,576 --> 00:29:46,783 Hepsi iş, yemek yok! 243 00:29:47,212 --> 00:29:51,490 Ben değilim, bağımsızım. Dinle işim bitti. 244 00:29:51,683 --> 00:29:54,561 Candomblé hiçbir şeyi çözmeyecek! 245 00:29:54,751 --> 00:29:59,257 Mücadele etmeliyiz, direnmeliyiz. Zamanımız yaklaşıyor kardeşim! 246 00:32:04,805 --> 00:32:07,046 Tek kelime edersen dilini keserim! 247 00:32:10,143 --> 00:32:13,750 Bu kadar şüpheci olmayı bırak. Ben başka bir şeyin peşindeyim. 248 00:32:34,332 --> 00:32:36,278 Benden hoşlandığına sevindim. 249 00:32:36,568 --> 00:32:38,741 Eğer işler farklı olsaydı, Hatta yerleşirdim. 250 00:32:38,937 --> 00:32:40,457 Yapmadın çünkü istemiyorsun. 251 00:32:40,639 --> 00:32:41,947 Bunu karşılayamıyor musun? 252 00:32:42,140 --> 00:32:44,619 Güzel paçavralarıma zar zor param yetiyor. 253 00:32:45,676 --> 00:32:48,623 fırsatım yok, bir arkadaşımın dediği gibi. 254 00:32:49,580 --> 00:32:52,288 Polisle olan durumum çok karmaşıktır. 255 00:32:52,483 --> 00:32:54,759 Hatta yeni bir kelime bile icat ettiler: 256 00:32:55,152 --> 00:32:59,361 - "yıkıcı birey". - Önemli görünüyor. 257 00:32:59,555 --> 00:33:01,432 Bu yüzden mi sakinleşmiyorsun? 258 00:33:01,624 --> 00:33:04,730 Eğer para yüzündense endişelenmeyin. 259 00:33:04,927 --> 00:33:08,500 İki balıkçı salı kadar zenginim babam beni terk etti. 260 00:33:08,698 --> 00:33:10,870 Birlikte yaşayabiliriz. 261 00:33:11,066 --> 00:33:14,570 Neden dürüst olmuyorsun ve diğerleri gibi mi yaşayacaksın? 262 00:33:16,738 --> 00:33:18,376 Ben, bir balıkçı mı? 263 00:33:18,573 --> 00:33:22,214 Bu bir Hintlinin hayatı. Burası Afrika değil, burası Brezilya. 264 00:33:22,611 --> 00:33:25,887 Cota, aslında çok iyi bir kalbim var. 265 00:33:26,080 --> 00:33:28,424 seninle takılıyorum çünkü uyum sağlayamıyorsun. 266 00:33:28,616 --> 00:33:31,119 Aruan uyum sağlamak istemiyor. ama efendi ona hakimdir. 267 00:33:31,318 --> 00:33:33,127 Bu insanlar böyle yaşıyor. 268 00:33:33,320 --> 00:33:35,527 Ve şehirdeki insanlar biliyor işler daha iyi olacak. 269 00:33:35,723 --> 00:33:39,568 Bu yüzden ağı kestim. Ne zaman onların açlıktan midem bulanıyor... 270 00:33:39,759 --> 00:33:41,636 çığlık atacaklar. 271 00:33:42,462 --> 00:33:44,942 Bana göre Prenses Isabel bir yanılsamadır. 272 00:33:45,131 --> 00:33:48,738 Bir zamanlar bir adam vardı ki beni şehirde çalışmaya davet etti. 273 00:33:51,770 --> 00:33:56,344 Bir fahişe olarak. Bir gün döner ve beni sevdiğini söylüyor. 274 00:33:57,776 --> 00:34:00,052 Ama benimle evlenmeye cesareti yoktu. 275 00:34:00,245 --> 00:34:03,418 Köpek muamelesi görmek, Burada kalıp balık yemeyi tercih ederim. 276 00:34:05,049 --> 00:34:08,826 Biliyorum gitmem gerekiyordu ama gittim topraklarımı terk etmeye cesaretim yok. 277 00:34:10,388 --> 00:34:11,746 Ağı kestin, ve trajedi yaşanacak. 278 00:34:11,756 --> 00:34:15,635 Kimse çektiğim acıyı görmüyor 279 00:34:15,826 --> 00:34:20,275 Acı çekme konusunda diplomam var 280 00:34:20,464 --> 00:34:24,913 Kimse çektiğim acıyı görmüyor 281 00:34:25,102 --> 00:34:29,709 Acı çekme konusunda diplomam var 282 00:35:00,934 --> 00:35:05,144 Ağ yırtıldı... Bunu kim yaptı? 283 00:35:05,939 --> 00:35:09,147 Şimdi bize ne olacak? 284 00:35:09,942 --> 00:35:13,151 Bu nasıl olmuş olabilir. 285 00:36:00,089 --> 00:36:03,035 Ağı almaya geldiler! 286 00:36:03,225 --> 00:36:04,533 Hiçbir şey yapma. 287 00:36:04,726 --> 00:36:06,672 - Polis yanlarında. - Tepki vermeliyiz. 288 00:36:06,862 --> 00:36:09,240 Afrika'dan köle olarak geldik. ama kölelik bitti. 289 00:36:09,431 --> 00:36:11,206 Yoksul erkeklerin yalnızca çalışma hakkı vardır. 290 00:36:11,400 --> 00:36:15,404 Salla daha az balık tutuyoruz, daha riskli ama balıklar bizim. 291 00:36:15,603 --> 00:36:17,549 İşte böyle olacak. 292 00:37:16,927 --> 00:37:19,600 Kim bu insanları korkutabilecek kadar erkek? 293 00:37:19,795 --> 00:37:22,935 Bir kere söyledim, söylemeyeceğim Tekrar ediyorum: bu bizim işimiz. 294 00:37:23,132 --> 00:37:25,271 Ben de senin kardeşinim. Sadece yardım etmek istiyorum. 295 00:37:25,468 --> 00:37:27,880 İhtiyaç anında herkes cesaretini mi kaybediyor? 296 00:37:28,070 --> 00:37:31,517 Usta her şeyi kabul eder. Haklı, o yaşlı. 297 00:37:31,707 --> 00:37:34,312 Ama güçlü olanlar bile korkak oluyor. 298 00:37:34,509 --> 00:37:36,682 Ben, Firmino Bispo dos Santos... 299 00:37:36,878 --> 00:37:38,358 Ben polisi sevmeyen bir adamım. 300 00:37:38,480 --> 00:37:41,518 O askerleri korkutabilirim ve tüfekleri uzakta. 301 00:37:42,217 --> 00:37:44,377 Hiçbir yere gitmiyorsun. Usta emirleri verir. 302 00:37:44,452 --> 00:37:47,159 Bağımsızlığın nerede? Al şunu! 303 00:37:47,621 --> 00:37:49,931 Orada birbirlerini öldürüyorlar. 304 00:37:50,925 --> 00:37:53,735 Bu tarafa gelen ilk kişi vurulacak. 305 00:37:54,595 --> 00:37:58,099 Çekip gitmek. eğer baban olmasaydı düzgün bir adam olsaydın şimdiye ölmüş olurdun. 306 00:39:14,369 --> 00:39:17,043 Güneş parlak ama yağmur yağabilir. 307 00:39:17,338 --> 00:39:21,114 - Salla balık tutmak zor olacak. - Ağı verdiğimizden beri... 308 00:39:21,308 --> 00:39:23,185 fırtınayla yüzleşmek zorundayız. 309 00:39:23,877 --> 00:39:25,413 Tıpkı çocukluğumdaki gibi. 310 00:39:25,612 --> 00:39:30,186 Sabah erkenden yola çıkacaktık ve gece geç saatlerde geri dön. 311 00:39:30,683 --> 00:39:32,993 Bazı günler balıklar kaçardı. 312 00:39:34,420 --> 00:39:35,831 Elimiz boş dönecektik. 313 00:39:36,055 --> 00:39:37,659 Dönen rüzgar... 314 00:39:37,857 --> 00:39:40,428 birçok yaşlıyı ve birçok genci öldürdü. 315 00:39:40,826 --> 00:39:42,464 Deniz sinirlendi... 316 00:39:42,661 --> 00:39:44,833 sal dalgalar tarafından yutuldu. 317 00:39:45,030 --> 00:39:46,976 Ağlar çok sonra geldi. 318 00:39:47,232 --> 00:39:48,609 Chico zaten doğmuştu. 319 00:39:48,800 --> 00:39:52,509 Ağ tehlikeyi ortadan kaldırdı ama balık artık bizim değildi. 320 00:39:52,704 --> 00:39:54,206 Durum her zaman kötüdür. 321 00:39:54,439 --> 00:39:58,284 Adamlar şehre giderse iş yok. 322 00:39:58,542 --> 00:40:00,954 Tek bildikleri bu. 323 00:40:01,211 --> 00:40:05,159 Sadece balık tutmayı biliyorlar ve onları koruyacak kimse yok. 324 00:40:05,582 --> 00:40:09,553 Kurak topraklardan geldiğimde, Buranın daha iyi olacağını düşündüm. 325 00:40:09,753 --> 00:40:11,459 Hepsi aynı. 326 00:40:11,754 --> 00:40:14,997 Açlık bizi iliklerimize kadar yiyor. 327 00:40:15,591 --> 00:40:19,232 Bir mucize için dua etmeli ve umut etmeliyiz. 328 00:40:19,862 --> 00:40:22,365 Ama Aruan'ın bunu çözebileceğini düşünüyorum eğer isterse. 329 00:40:22,565 --> 00:40:25,135 Aruan balıkçılığıyla, balıklar garantilidir. 330 00:40:25,333 --> 00:40:27,142 Kürek çekmesine bile gerek yok. 331 00:40:27,335 --> 00:40:30,680 Sepeti atıyor, ve balıklar içine atlıyor. 332 00:40:30,906 --> 00:40:34,149 Bebeğimin erkek olmasını istiyorum tıpkı onun gibi olmak. 333 00:40:34,342 --> 00:40:36,218 Bazı günler bize bakmıyor bile. 334 00:40:36,410 --> 00:40:40,449 Geceleri yanında değil diğer adamlar. Onu bir kez gördüm. 335 00:40:40,648 --> 00:40:43,720 Kumun üzerinde oturuyordu, gökyüzüne bakıyorum... 336 00:40:43,918 --> 00:40:45,488 yıldızları saymak. 337 00:40:45,686 --> 00:40:48,496 Sanki bugünmüş gibi hatırlıyorum. 338 00:40:48,689 --> 00:40:52,135 Isabel bunu hayal etti kızını istiyordu. 339 00:40:54,294 --> 00:40:59,300 Joaquim kızın babasıydı ve o okyanusa yaklaşmasına izin vermedi. 340 00:40:59,499 --> 00:41:02,275 Beyazdı ama Lemanjé'ye inanıyordu. 341 00:41:02,468 --> 00:41:05,142 Bir gün işler daha da kötüye gitti. 342 00:41:05,404 --> 00:41:08,681 Joaquim bir ağa dokunursa, hiç balık alamadı. 343 00:41:08,874 --> 00:41:11,980 Kimse onunla denize açılmak istemiyordu. 344 00:41:12,277 --> 00:41:15,951 Hava kötüleşti lemanjé'nin kaprisi altında. 345 00:41:16,147 --> 00:41:19,128 Açlık ailesini cezalandırdı... 346 00:41:19,450 --> 00:41:23,330 ve Joaquim çaresiz kaldı, ne yapacağını bilmiyordu. 347 00:41:23,521 --> 00:41:26,024 Bir gün balık aramaya karar verdi... 348 00:41:26,224 --> 00:41:28,500 okyanusun tam ortasında. 349 00:41:28,859 --> 00:41:32,170 Ve onu bir daha kimse görmedi. 350 00:41:33,163 --> 00:41:35,040 Isabel çıldırdı... 351 00:41:35,732 --> 00:41:38,679 ve denize daldım kimse bakmıyorken. 352 00:41:38,869 --> 00:41:42,441 Ağır bir dalga onu kayaların üzerine düşürdü. 353 00:41:42,638 --> 00:41:46,518 Kız annesinin ardından içeri girdi ve dalgalar tarafından yutuldu. 354 00:41:46,876 --> 00:41:49,482 Hayatımın en kötü günüydü. 355 00:41:49,745 --> 00:41:53,158 Korktum, ama kız için üzüldüm. 356 00:41:53,349 --> 00:41:56,761 Bütün gün onu aradım, ve sonunda onu gece buldum. 357 00:42:07,228 --> 00:42:11,471 Ne yapacağız Jofio? Usta anlamıyor. 358 00:42:11,765 --> 00:42:13,836 Bizi ateş çemberine attı. 359 00:42:14,067 --> 00:42:17,674 Kimse yüzleşecek kadar cesur değil o sallardan birinde deniz. 360 00:42:17,871 --> 00:42:20,545 Sen, ben, Chico, iyi adamlar... 361 00:42:20,741 --> 00:42:22,048 ve eskiler? 362 00:42:22,241 --> 00:42:23,948 Hepsi boğulacak. 363 00:42:25,077 --> 00:42:29,025 Sorun şu ki, usta layık olup olmadığını görmek istiyor. 364 00:42:29,215 --> 00:42:31,491 Başkalarının cesareti sizinkine bağlıdır. 365 00:42:31,684 --> 00:42:33,061 Ama neden? 366 00:42:33,252 --> 00:42:35,356 Ben herkesten sorumlu değilim. 367 00:42:35,587 --> 00:42:37,157 Biliyor musun? 368 00:42:38,223 --> 00:42:40,965 Yaşlı adam seni getirdi şehirden gelip seni büyüttü. 369 00:42:41,159 --> 00:42:43,765 Evlenmekten her zaman çok korkardı. 370 00:42:43,962 --> 00:42:46,101 Sonunda onun ve varlığın oldun. 371 00:42:46,298 --> 00:42:49,176 Erkek olduğunda, çılgınca şeyler söylemeye başladı. 372 00:42:49,400 --> 00:42:52,176 "Aruan evlenemez çünkü o Lemanjé'ye ait." 373 00:42:52,369 --> 00:42:54,349 Kadınlar senden kaçtı. 374 00:42:54,538 --> 00:42:58,486 Dışarı çıkabileceğine bizi ikna etti Salda balık getir. 375 00:42:58,676 --> 00:43:00,780 Artık ağımız olmadığına göre, bunu kanıtlamak istiyor. 376 00:43:00,977 --> 00:43:02,581 Bu yüzden ağı almalarına izin verdi. 377 00:43:02,779 --> 00:43:04,656 Bu yüzden kendimi riske atmalıyım herkesin önünde mi? 378 00:43:04,847 --> 00:43:06,724 Yeni bir ağ almayacak mıyız? 379 00:43:06,916 --> 00:43:10,728 Bu doğru. sahip olacaksın geceyi denizde geçirmek. 380 00:43:10,920 --> 00:43:13,400 O zaman herkes inanacak Janaína iyileşti. 381 00:43:13,590 --> 00:43:15,762 Her şey senin omuzlarında. 382 00:43:16,158 --> 00:43:19,731 Ama ben bir aziz değilim. Ya eğer rüzgar dönüyor ve ben her şeyi berbat mı ediyorum? 383 00:43:20,295 --> 00:43:25,210 Gerçekten öyle olup olmadığını bilmeliyiz korumalı. Öyle olduğuna inanıyorum. 384 00:43:25,400 --> 00:43:27,879 Bundan sonra işler daha iyi hale gelebilir. 385 00:43:28,069 --> 00:43:29,605 İstediğimiz bu değil mi? 386 00:43:29,804 --> 00:43:32,307 Firmino haklı. Bu çok fazla yoksulluk. 387 00:43:32,506 --> 00:43:35,680 Bir şeyler yapmalıyız. bende gidip geceyi denizde geçirmek. 388 00:43:35,876 --> 00:43:37,902 Ustaya haber verin ve herkes yarın denize açılmalı. 389 00:43:37,912 --> 00:43:40,289 Balıkları getireceğim. Daha sonra tamamen ayrılacağım. 390 00:43:40,480 --> 00:43:42,960 Bir gün, şöyle geri gelebilirim Firmino ve her şeyi değiştir. 391 00:43:43,116 --> 00:43:45,960 İhtiyacım olan tek şey cesaret. Cesaret yüreğimde. 392 00:44:32,296 --> 00:44:35,902 Ben masmavi denize aitim 393 00:44:36,132 --> 00:44:39,807 Ben denize aitim Ben denize aitim 394 00:44:40,002 --> 00:44:43,540 Ben denize aitim, denizden geldim 395 00:44:43,773 --> 00:44:45,945 Ben denize aitim 396 00:45:05,759 --> 00:45:09,571 Ben denize aitim Derin mavi deniz 397 00:45:09,797 --> 00:45:13,175 Ben denize aitim Derin mavi deniz 398 00:45:13,366 --> 00:45:17,542 Ben denize aitim Ben denize aitim 399 00:45:17,737 --> 00:45:18,977 Denizden geliyorum 400 00:45:19,172 --> 00:45:22,847 Ben denize aitim Derin mavi deniz 401 00:45:23,076 --> 00:45:26,682 Ben denize aitim Derin mavi deniz 402 00:45:26,912 --> 00:45:30,655 Ben denize aitim Ben denize aitim 403 00:45:30,849 --> 00:45:33,591 Ben denize aitim 404 00:46:35,642 --> 00:46:37,883 Baba, yine balığa mı gidiyorsun? 405 00:46:39,045 --> 00:46:40,353 Lemanjé gerçekten var mı? 406 00:46:40,747 --> 00:46:45,092 Mae Dadá benim onun kızı olduğumu söylüyor. Açık tenli olmama rağmen mi? 407 00:46:59,898 --> 00:47:02,276 Ben sana söyledim aşkım 408 00:47:02,467 --> 00:47:04,140 İşte sis 409 00:47:04,335 --> 00:47:06,713 Denize çıkmamalısınız 410 00:47:06,905 --> 00:47:08,475 İşte sis 411 00:47:08,673 --> 00:47:11,175 Asla geri dönmedin 412 00:47:11,375 --> 00:47:12,945 İşte sis 413 00:47:13,143 --> 00:47:15,714 Gitmen umurumda değil 414 00:47:15,913 --> 00:47:17,517 İşte sis 415 00:47:17,714 --> 00:47:20,092 İşte orada 416 00:47:20,717 --> 00:47:24,323 Isabel senin annendi. Burada kimse onu sevmiyordu... 417 00:47:26,189 --> 00:47:28,692 çünkü Joaquim'le yaşamaya gitti. 418 00:47:28,891 --> 00:47:30,529 Ama bu senin hatan değil. 419 00:47:30,726 --> 00:47:33,434 Her seferinde kötü bir şey gerçekleşmek üzere... 420 00:47:33,629 --> 00:47:35,370 Onun hikayesini anlatıyorum. 421 00:47:36,498 --> 00:47:39,104 Joaquim çok yakışıklı bir adamdı. 422 00:47:39,301 --> 00:47:41,907 Lemanjé bu yüzden yapmadı evlenmesini istiyor. 423 00:47:42,103 --> 00:47:44,811 Bunu Aruan'ı korumak için söylüyoruz, anlıyor musun? 424 00:47:45,006 --> 00:47:50,114 Artık onun sayesinde herkes ağ olmadan balık avlayacağım tatlım. 425 00:47:50,311 --> 00:47:53,884 Yani artık Aruan'ı korumamız gerekiyor. 426 00:47:54,448 --> 00:47:56,689 Yani hiç evlenmeyecek mi? 427 00:47:56,951 --> 00:48:00,091 Sadece başka bir adam olduğunda onun yaşı. Ustayı görüyorsunuz. 428 00:48:00,321 --> 00:48:03,392 Hala yalnız. Tek arkadaşı Aruan'dır. 429 00:48:03,590 --> 00:48:05,695 Kraliçe yakışıklı erkekleri kıskanıyor. 430 00:48:06,359 --> 00:48:09,135 Ama ona aşığım. Eğer babam ölürse yalnız kalacağım. 431 00:48:09,329 --> 00:48:12,367 Kes sesini aptal kız. Bu gece gidip Mão Dadá'yla konuş. 432 00:49:24,932 --> 00:49:26,502 -Cota! - Senin derdin ne? 433 00:49:26,700 --> 00:49:28,338 Şimdi buraya gel! 434 00:49:28,535 --> 00:49:30,071 Sana bir şey yapacaklar mı? 435 00:49:30,270 --> 00:49:32,011 Hayır, sadece havladığımı sanıyorlar. 436 00:49:32,205 --> 00:49:33,864 Aruan saldan indi, ve deniz durdu. 437 00:49:33,874 --> 00:49:36,183 Artık onun bir tanrı olduğunu düşünüyorlar. Bunu durdurmalısın. 438 00:49:36,375 --> 00:49:37,854 Aruan'ın büyüsüne son vereceksin. 439 00:49:38,044 --> 00:49:40,650 - Ona dokunan her kadın ölür. - Bu bir yalan! 440 00:49:40,846 --> 00:49:44,126 Sadece açlıktan, kurşun deliklerinden ölebilirsin. kırbaç vuruşları. insanı öldüren şey budur. 441 00:49:46,986 --> 00:49:50,626 Dostum, çok sayıda Siyah var dünyanın her yerinde acı çeken insanlar. 442 00:49:50,822 --> 00:49:53,325 Bir kişinin özgürlüğü bir milyonu özgürleştirebilir. 443 00:49:53,525 --> 00:49:55,971 Deniz umutsuz balıkçılarla dolu. 444 00:49:56,161 --> 00:49:58,437 Bunu yalnızca Aruan gibi insanlar çözebilir. 445 00:49:58,630 --> 00:50:01,337 Benden hoşlanıyorsan, bunu bu gece yap. 446 00:56:06,670 --> 00:56:09,081 Seu Vicente! Merhaba Seu Vicente! 447 00:56:09,271 --> 00:56:10,545 Çabuk gel yaşlı adam. 448 00:56:10,739 --> 00:56:12,878 - Seu Vicente! - Ne istiyorsun? 449 00:56:13,075 --> 00:56:16,284 Büyük kayanın karşısındaydım suda bir şey gördüğümde 450 00:56:16,478 --> 00:56:19,186 İyice baktım ve gördüm uzun saçlı bir kız. 451 00:56:19,381 --> 00:56:20,655 Çok güzel bir şarkı söyledi. 452 00:56:20,849 --> 00:56:22,759 Seni aradığına eminim. 453 00:56:22,951 --> 00:56:26,023 - Lemanjé'ydi. - Hadi gidelim, sana yardım edeceğim. 454 00:56:26,220 --> 00:56:27,665 Hadi bu taraftan gidelim, hadi. 455 00:57:32,348 --> 00:57:34,225 Seu Vicente okyanusta. 456 00:58:01,609 --> 00:58:02,986 Aruan! 457 00:58:03,711 --> 00:58:06,191 Aruan! Aruan! 458 00:58:09,349 --> 00:58:11,192 Gidip Seu Vicente'yi alalım. 459 00:58:11,384 --> 00:58:14,228 Suda ve boğulabilir. 460 00:58:14,421 --> 00:58:16,367 Dönen rüzgar geliyor. 461 01:01:25,496 --> 01:01:26,634 Chico öldü! 462 01:01:58,427 --> 01:02:00,168 Peki ya babam? 463 01:02:47,939 --> 01:02:50,886 Bir dalga geldi ve ikimizi de aldı. 464 01:02:51,076 --> 01:02:52,817 Chico derinlere daldı. 465 01:02:53,745 --> 01:02:56,281 Onu başından tutarak kaldırdım. 466 01:02:56,914 --> 01:02:58,757 Çok uzun sürdüm. 467 01:02:59,383 --> 01:03:02,262 Güneş ışığını gördüğümde çoktan ölmüştü. 468 01:03:02,753 --> 01:03:04,596 Seu Vicente... 469 01:03:05,489 --> 01:03:07,594 bir bulutun içinde kayboldu. 470 01:03:09,492 --> 01:03:11,199 Kafam karışmıştı. 471 01:03:12,562 --> 01:03:15,236 Tüm gücümü küreğe verdim. 472 01:03:16,032 --> 01:03:17,943 Artık inandığım tek şey bu. 473 01:03:18,134 --> 01:03:22,104 Aruan varlığı kızdırdı! Dün gece ne yaptığını gördüm. 474 01:03:22,304 --> 01:03:25,183 O, Cota'yla birlikteydi. dönen rüzgar her şeyi parçaladı. 475 01:03:25,374 --> 01:03:28,981 İnsanları kandırmamalı kendisinin bir aziz olduğunu söylüyor! 476 01:03:29,178 --> 01:03:31,098 öyle bir şey var mı etten kemikten bir aziz olarak mı? 477 01:03:31,246 --> 01:03:34,784 Chico korunduğunu sanıyordu şimdi o öldü. 478 01:03:34,983 --> 01:03:38,088 Aruan'ın hayatını değiştirmeliyiz. O da diğerleri gibi bir adam. 479 01:03:38,319 --> 01:03:40,765 Kadınlardan hoşlanıyor, deniz ustası değil. 480 01:03:40,955 --> 01:03:42,298 Usta da suçlu. 481 01:03:42,523 --> 01:03:45,436 Büyüler eski kafalı insanlar içindir. Buna son vermeliyiz! 482 01:03:45,626 --> 01:03:49,596 - Buna son vermeliyiz! - Cehenneme gitme vaktin geldi! 483 01:04:41,544 --> 01:04:44,525 Hayatını bağışlayacağım böylece insanlarımızı kurtarabilirsin! 484 01:04:46,082 --> 01:04:49,427 Ustayı değil Aruan'ı takip etmelisin! 485 01:04:49,619 --> 01:04:51,360 Efendi bir köledir! 486 01:05:43,235 --> 01:05:45,738 Aruan artık layık değil. Kimse ona dokunmuyor. 487 01:05:45,938 --> 01:05:47,473 Cesedi al. 488 01:09:05,554 --> 01:09:08,592 Gitmeyeceğim. Chico masumdur. 489 01:09:08,791 --> 01:09:10,532 Ölmeyi hak etmedi. 490 01:09:10,726 --> 01:09:12,501 Fuar günahkarın bedelini öder. 491 01:09:12,695 --> 01:09:15,471 Bunu yapmak zorundayız. Hepimiz için iyi olacak. 492 01:09:15,731 --> 01:09:18,540 Onun bedeni kadar güçlü bir hediye sunmalıyız. 493 01:09:18,733 --> 01:09:20,906 Böylece varlık yatıştırılacak. 494 01:09:21,102 --> 01:09:23,946 Korumamız yok artık Aruan'ın büyüsü sona erdi. 495 01:09:24,139 --> 01:09:26,415 Balık tutmanın doğru yolu ağ ile, sepet ile. 496 01:09:26,608 --> 01:09:29,521 Balığımızı almamız lazım. balık tutmak, dua etmek değil. 497 01:10:18,522 --> 01:10:22,970 Naina, eğer Aruan'la evlenmek istiyorsan, varlığa saygı duymalısınız. 498 01:10:23,326 --> 01:10:25,101 O kayboldu... 499 01:10:25,295 --> 01:10:27,866 ama ona yine yardım etmelisin. 500 01:10:30,934 --> 01:10:34,177 Babanı unut. Lemanjé teklifini aldı. 501 01:13:38,274 --> 01:13:39,684 Naina! 502 01:13:41,376 --> 01:13:43,083 Naina! 503 01:13:45,280 --> 01:13:48,159 Geri dön, seninle ilgileneceğim. 504 01:13:49,984 --> 01:13:52,191 Naina, bekle! 505 01:13:54,788 --> 01:13:56,267 Yalnız olmayacaksın. 506 01:13:56,456 --> 01:13:58,766 Mae Dadá'yla bir yıl geçir, eğer istediğin buysa. 507 01:13:58,959 --> 01:14:01,337 Şehirde çalışmaya gideceğim böylece kendi ağımıza sahip olabiliriz. 508 01:14:01,528 --> 01:14:02,928 Firmino iyi değil ama haklı. 509 01:14:02,996 --> 01:14:04,703 Kimse Siyahları ve fakirleri umursamıyor. 510 01:14:04,898 --> 01:14:07,901 Hayatımızı düzeltmek zorundayız ve diğer herkesin. 511 01:14:15,207 --> 01:14:17,312 Artık yeterince cesurum. 512 01:17:16,308 --> 01:17:19,755 Bahia'ya görmeye gidiyorum 513 01:17:19,945 --> 01:17:22,720 Para akışı 514 01:17:22,913 --> 01:17:25,951 Bahia'ya görmeye gidiyorum 515 01:17:26,150 --> 01:17:28,687 Para akışı 516 01:17:28,919 --> 01:17:32,093 Para akmıyorsa 517 01:17:32,289 --> 01:17:34,633 Ah, sevgili Tanrım 518 01:17:34,825 --> 01:17:38,328 Kimse açlıktan ölmeyecek 519 01:17:38,595 --> 01:17:41,041 Bahia'ya görmeye gidiyorum 520 01:17:41,231 --> 01:17:43,609 Para akışı 521 01:17:43,800 --> 01:17:45,802 Bahia'ya görmeye gidiyorum 522 01:17:46,002 --> 01:17:47,777 Para akışı 523 01:17:47,971 --> 01:17:50,473 Para akmıyorsa 524 01:17:50,672 --> 01:17:53,516 Ah, sevgili Tanrım 525 01:17:53,709 --> 01:17:57,680 Kimse açlıktan ölmeyecek 526 01:17:57,880 --> 01:18:01,191 Ehê Barravento olelê 527 01:18:01,383 --> 01:18:04,761 Ehê Barravento olalá 528 01:18:04,952 --> 01:18:08,399 Ehê Barravento olelê 529 01:18:08,589 --> 01:18:11,866 Ehê Barravento olalá 530 01:18:12,059 --> 01:18:15,267 Ehê Barravento olelê 531 01:18:15,462 --> 01:18:18,534 Ehê Barravento olalá 532 01:18:20,167 --> 01:18:24,138 Kimse açlıktan ölmeyecek